-
1 с высоты своего величия
[PrepP; Invar; adv; fixed WO]=====⇒ (to look at s.o. or sth., say sth. etc) haughtily, condescendingly, with an excessive sense of self-importance:- look down one's nose (at s.o. < sth.>;- (look at <say sth. to> s.o.) condescendingly;- (say sth.) pompously;- one thinks he is < behaves as if he were> God's gift to mankind < to the world>.♦ "Я такими мелкими делами не занимаюсь, - процедил хозяин роскошного кабинета с высоты своего величия. - Обратитесь с этим вопросом к моему секретарю". "I don't deal with such trifling matters," said the occupant of the luxurious office condescendingly. "Take your question to my secretary."Большой русско-английский фразеологический словарь > с высоты своего величия
-
2 с высоты своего величия
ирон., неодобр.looking down at (on) smb. < from a great height>; with assumed airs- Я знаю меру сил моих, я знаю - мне закричат: "Молчать!" Скажут: "Цыц!" Скажут умно, скажут спокойно, издеваясь надо мной, с высоты величия своего скажут... (М. Горький, Фома Гордеев) — 'I know my own strength,' he went on. 'They shout at me to hold my tongue; they shoo me away, and they do it very calmly, very wisely, looking down on me from a great height...'
Русско-английский фразеологический словарь > с высоты своего величия
-
3 с высоты своего величия
prepos.gener. desde lo alto de su pedestalDiccionario universal ruso-español > с высоты своего величия
-
4 с высоты своего величия
prepos.gener. du haut de sa grandeurDictionnaire russe-français universel > с высоты своего величия
-
5 смотреть на других с высоты своего величия
General subject: to be high and mighty, be high and mightyУниверсальный русско-английский словарь > смотреть на других с высоты своего величия
-
6 ВЕЛИЧИЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ВЕЛИЧИЯ
-
7 СВОЕГО
-
8 ВЫСОТЫ
-
9 В-380
С ВЫСОТЫ СВОЕГО ВЕЛИЧИЯ смотреть, взирать на кого-что, сказать что и т. п. iron PrepP Invar adv fixed WO(to look at s.o. or sth., say sth. etc) haughtily, condescendingly, with an excessive sense of self-importancelook down one's nose (at s.o. sth.)(look at (say sth. to) s.o.) condescendingly (say sth.) pompously one thinks he is (behaves as if he were) Godfe gift to mankind (to the world). "Я такими мелкими делами не занимаюсь, - процедил хозяин роскошного кабинета с высоты своего величия. -Обратитесь с этим вопросом к моему секретарю». "I don't deal with such trifling matters," said the occupant of the luxurious office condescendingly. "Take your question to my secretary." -
10 величие
с.grandeur, greatness♢
мания величия — megalomaniaво всём своём величии — in all his, her splendour
-
11 величие
ср.grandeur; greatness -
12 высота
1. жбейеклек2. жюғары3. жхолм, возвышенностьҡалҡыулыҡ, түбә, бейеклек4. жюғарылыҡ5. ж мат.бейеклеккомандная высота (позиция) см. командный; быть ( оказаться) на высоте — юғары талаптарға яуап бирерлек дәрәжәлә булыу
набрать высоту см. набрать; с высоты птичьего полёта см. полёт; с высоты своего величия ирон. — эрелек менән, юғарынан тороп (мөнәсәбәт белдереү)
-
13 высота
ж1. баландӣ, иртифоъ; высота здания баландии иморат; высота нолёта баландии парвоз; с высоты второго аз баландии ошёнаи дуюм;с высоты птичьего полёта аз баландии манор; хеле баланд2. баландӣ, боло; парить в высоте баланд паридан; за облачных высот аз паси абрҳо3. бузургӣ, баландӣ; высота давления бузургии (баландии) фишор4. перен. дараҷа, савия; поднять что-л. на должную высоту чизеро (кореро) ба дараҷаи даркорӣ бардоштан5. теппа; занять высоту теппаро ишғол кардан6. муз. баландӣ; высота голоса баландии садо <> - а над уровнем моря геогр. баландии нисбат б; баҳр; высотг. треугольника мат. баландии секунҷа; набрать высоту ав. ба авҷи иртифоъ расидан; командные высоты мавкеъҳои асосӣ (муҳим); с высоты своего величия ирон. бо такаббур, бо ғурур, мағрурона, мутакаббирона; быть (находиться) на \высотае [положения| дастболо будан -
14 величие
ср мн. нет böyüklük, əzəmət; calal; во всем (своем) величии bütün həşəməti (əzəməti, gözəlliyi və s.) ilə; с высоты своего величия kin. yuxarıdan aşağı, heç kəsi saymayaraq, lovğalıqla, təşəxxüslə; мания величия bax мания. -
15 величие
-
16 величие
с азамат, бузургӣ, ҳашамат, ҷалолат; величие подвига бузургии корнома; величие духа ҳимматбаландӣ <> во всём своём величии бо ҷалолати тамом; с высоты своего величия ирон. бо такаббур, бо ғурур; мания величия савдои калонгарӣ (каттагӣ) -
17 высота
-
18 величие
с.grandeur [-ʤə], greatnessиспо́лненный вели́чия — majestic
вели́чие ду́ха — greatness of spirit
••ма́ния вели́чия — megalomania
во всём своём вели́чии — in all his [her, its] splendour
с высоты́ своего́ величия́ — from the peak of one's eminence
-
19 величие
-
20 величие
grandezza ж., grandiosità ж., nobiltà ж.••* * *с. высок.1) (мощь, красота) grandezza f, grandiosità fвели́чие Пушкина — la grandezza di Puškin
мания вели́чия — mania f di grandezza, megalomania f
с высоты своего вели́чия ирон. — dall'alto del suo piedistallo
2) (достоинство, благородство)вели́чие духа — grandezza d'animo; alta statura morale
* * *n1) gener. grandezza, maesta, gloria, grandiosita2) liter. altezza
См. также в других словарях:
с высоты своего величия — сверху вниз, высокомерно, презрительно, покровительственно, снисходительно, пренебрежительно, с презрением, свысока, с высоты своего положения Словарь русских синонимов. с высоты своего величия нареч, кол во синонимов: 11 • высокомерно … Словарь синонимов
с высоты своего величия — (иноск. иронич.) о надменном, страдающем манией величия Ср. (Товарищ прокурора) ухмыльнулся со всей высоты своего величия: Я, надо вам сказать, вообще всему этому не придал никакого серьезного значения. Маркевич. Бездна. Пролог. 10 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
С высоты своего величия — ВЕЛИЧИЕ, я, ср. (высок.). Наличие в ком чём н. выдающихся свойств, внушающих преклонение, уважение. В. подвига. В. духа. В. Пушкина. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
С высоты своего величия — Книжн. Высокомерно, с чувством превосходства, снисходительно. [Зарецкий:] Это лавочники из одного французского магазина. Посмотри, как важно они поглядывают на всех с высоты своего величия (М. Загоскин. Рославлев) … Фразеологический словарь русского литературного языка
смотревший с высоты своего величия — прил., кол во синонимов: 14 • в упор не видевший (26) • глядевший сверху вниз (14) • … Словарь синонимов
С высоты своего величия — Съ высоты своего величія (иноск. ирон.) о надменномъ, страдающемъ маніей величія. Ср. (Товарищъ прокурора) ухмыльнулся со всей высоты своего величія: Я, надо вамъ сказать, вообще всему этому не придалъ никакого серьезнаго значенія. Маркевичъ.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
с высоты своего положения — нареч, кол во синонимов: 4 • презрительно (14) • пренебрежительно (17) • … Словарь синонимов
высокомерно — претенциозно, напыщенно, барственно, презрительно, спесиво, покровительственно, снисходительно, надменно, заносчиво, гордо, амбициозно, начальственно, важно, чванливо, кичливо, с высоты своего величия, сверху вниз, с гонором, чванно, свысока,… … Словарь синонимов
презрительно — См … Словарь синонимов
пренебрежительно — уничижительно, наплевательски, искоса, с высоты своего положения, с высоты своего величия, чванливо, небрежно, барски, презрительно, брезгливо, с презрением, барственно Словарь русских синонимов. пренебрежительно см. презрительно … Словарь синонимов
с презрением — пренебрежительно, с высоты своего положения, свысока, презрительно, с высоты своего величия Словарь русских синонимов. с презрением нареч, кол во синонимов: 9 • высокомерно (26) • … Словарь синонимов